春晓 (Chun Xiao) / Aube de printemps

春晓 (Chun Xiao)
Poème (Chinois)

春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少。


Aube de printemps
Poème (Français)
Quand je dors au printemps, je ne vois pas l'aube.
Partout on entend les oiseaux chanter.
Cette nuit, j'ai entendu le bruit du vent et de la pluie.
Au matin, qui sait combien de fleurs sont tombées.

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

第五届全球华语朗诵大赛正式启动 / L'inscription du 5e concours International de récitation en chinois en ligne

Image
春光明媚，春色满园！由中国华文教育基金会主办， 北京广播电视台、法中国际中文学校、法中国际文化交流中心承办的第五届全球华语朗诵大赛开启线上赛事。 欢迎全球华裔青少年参与本届大赛！ 多彩风格朗诵稿件推荐:  适合儿童诗歌 【珍藏】多彩风格朗诵推荐：儿童诗歌 【珍藏】读好书，诵经典，圆梦想!          报名请点击填写表格         或者扫描二维码填写 Le 5e concours International de récitation en chinois Le printemps, c'est la saison du renouveau de la nature, du retour des oiseaux migrateurs et du réveil des animaux hibernants. C'est aussi la saison des amours chez les oiseaux et pour tout le monde, une période particulièrement euphorique.  图为第四届大赛海报  Parrainé par la fondation de la langue chinoise et de l'education , le 5e Concours International de récitation en langue chinoise organisé par le Centre Intercultural Franco-Chinois , l'École de la langue chinoise, le Comité professionnel de l'éducation à la récitation de la Pékin radio , ont ouvert Mars 2021. Accueillez tous les jeunes étudiants du monde entier pour participer au concours de récitati...
Lire la suite

亲情中华为你讲故事常州网上夏令营的报名通知

Image
【活动通知】              常州网上夏令营的报名通知 各位同胞亲友们，大家好！ 在疫情防控常态化条件下，持续推进海外华文教育相关工作，保持和激发海外华裔青少年学习汉语、了解中国国情和感知中华文化的热情。 应中国侨联江苏常州侨联邀请，开展2021“亲情中华，为你讲故事”常州网上夏令营活动，法中国际中文学校、法中国际文化交流中心和欧盟针灸学院联合承办的2021“亲情中华为你讲故事＂江苏＂常乐之州＂网上夏令营。 为了让网上夏令营更加丰富有趣，富有吸引力，孩子们更容易学习到中华文化精髓，我们邀请中欧诗词总编、书法讲师等多位精英老师分享:          1.书法老师将分享中国书法与书写宝典      2.云游常州  3 . 学习传统经典故事，寓意深刻的成语故事;     (中国侨联精选儿童故事) 4.学习了解数学家华罗庚与金坛故事;  5.学习中医养生抗疫，了解中草药; (欧盟针灸学院分享中医养生及抗疫珍贵养生宝典) 6. 学习武术大师分享的强身健体抗疫宝典; 7.  学习制作剪纸 8. 学习中华古典美诗 我们将有4至6位老师为孩子们分享中华文化。 同时通过“听、看、读”音视频故事，完成网上打卡、视频对话、作业展示等小任务，切实感受到中华文明的源远流长和中华文化的博大精深。#网上夏令营 #夏令营 #亲情中华 #为你讲故事 。 时间：7月7日至7月21日，每天活动约一个小时。 比利时联系:  陶老师  周老师 法国联系方式：    林老师，张老师  请加微信号: 注册费用：每位营员5欧元  活动全免费 银行信息：（直接付款） 备注：Changzhou summer camp + 营员姓名 请通...
Lire la suite

第8届全球华语朗诵比赛盛大开启报名中/L'inscription du 8e concours International de récitation en chinois

Le 8e concours International de récitation en chinois Le printemps, c'est la saison du renouveau de la nature, du retour des oiseaux migrateurs et du réveil des animaux hiberneur. C'est aussi la saison des amours chez les oiseaux et pour tout le monde, une période particulièrement euphorique.  La récitation se rapproche plus à l'art oratoire que le théâtre. Une bonne récitation est fondée sur une intériorisation profonde du poème plutôt que sur des gestes dramatiques. Laissez le poème parler pour lui-même. Les gestes et les expressions faciales doivent servir de source d'interprétation pour le poème. Parrainé par la fondation de la langue chinoise et de l'éducation , le 8e Concours International de récitation en langue chinoise a organisé par le Centre Interculturel Franco-Chinois , l'École de la langue chinoise, le Comité professionnel de l'éducation à la récitation de la Pékin radio , ont ouvert le Mars 2025. Nous accueillons tous les jeunes étudiants du m...
Lire la suite